Johnny (barcodex) wrote,
Johnny
barcodex

Betontod - Keine Popsongs

Развесёлая поделка "Никакой попсы" банды из Райнберга (маленький городок в Западной Германии недалеко от голландской границы) с не менее развесёлым названием "Бетоновая смерть" вызывает у меня недоумение: налицо некий диссонанс между формой и содержанием. С одной стороны, ребята честно терзают струны и стучат во барабаны, но саунд по нынешним меркам вполне себе мэйнстримный. Далеко это от того панковского протеста времён Sex Pistols. Поэтому пафосный текст про ненависть к попсе звучит как-то не совсем легитимно. Да и сюжет клипа вплоне попсово клишированный.

За исключением основного гитарного рифа, саунд Betontod очень напоминает мне рованиемских Lordi.

Ну вот, собственно, материал, а после клипа - попытка перевода 

Wohooo, wohoooo, wohoooo o! (4x)
(завывания)

Ihr habt uns nie gewollt,
Нас никогда не хотели

Ihr habt uns nie gepuscht,
Нас никогда не раскручивали

Ihr habt uns ignoriert,
Нас игнорировали

nur weil wir anders sind.
Только потому что мы - другие

Das passt nicht ins Konzept,
Это не укладывается в нашу концепцию

Das soll ein Name sein,
Называть вещи своими именами

Wir passen uns nicht an,
Мы не подстраиваемся под обстоятельства

Wir stehen für uns ein.
Мы - сами по себе

Und wenn ich ganz kurz überleg,
И если чутка поразмышлять,

Was könnten wir erreichen?
То чего мы могли бы достичь?

Refrain
Припев:

Wir spielen keine Popsongs, (wohooo)
Мы не играем никакой попсы

Wir lieben nur die harte Melodie.
Нам по вкусу лишь тяжёлые мелодии

Wir scheißen auf den Mainstream, (wohooo)
Срали мы на ваш мэйнстрим

Passen nicht in eure Strategie!
Он никак не укладывается в нашу стратегию

Wohooo, wohoooo, wohoooo o!
(ещё завывания)

Die ganze Industrie,
Вся индустрия

und ihre Machenschaften.
Со всеми ее махинациями

Wir haben uns nie verkauft,
Никогда бы не купила нас

Wir bleiben wer wir sind!
Мы останемся теми, кто мы есть

Und jeder Cent Gewinn,
И всякую заработанную копейку

Wird wieder investiert,
Мы снова пустим в дело

In das was wirklich zählt,
В то, что действительно имеет значение,

In das was interessiert.
В то, что иинтересно

Und wenn ich ganz kurz überleg,
И если чутка поразмышлять,

Was könnten wir erreichen?
То чего мы могли бы достичь?

Refrain (2x)
Припев 2 раза

http://muzlo.posterous.com
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments