Завтра в утренней программе Радио 4 (FM 94.5 в Таллинне) в рубрике "Утренний гость" (9:07 или около того).
Ваш покорный слуга.
- утренний гость на радио 4
-
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif)
barcodex- April 13th, 15:01
- У гуакамоле вид зеленый
-
- barcodex
- April 13th, 20:15
Начинаю новый цикл креативных постов. Тема цикла: "Как бы выглядели стихи русских поэтов, если бы они жили в Мексике"
Те, кто помнят мои попытки альтернативно пересказать "Евгения Онегина", догадываются, кто будет первым поэтом, попавшим под жернова моего извращенного креативизма.
Итак...У гуакамоле вид зелёный;Течёт слюна при виде том:И днём и ночью он, перчёныйПод нашим тает языком;Тортильи вкус меня заводит,Он мне о многом говорит.В сенях мескаль в кувшине бродит,И в нём текильный червь сидит;Здесь на невиданной посудеСледы неведомой еды;Живушие в избушках людиНе носят даже бороды;Тут кактусы видений полны;Тут о заре прихлынут волныНа брег песчаный и пустой,И тридцать сёрферов прекрасныхЧредой из вод выходят ясных,Инструктор с ними удалой;Конкистадоры мимоходомПленяют грозного царя;И, издеваясь над народом,В мечи и пули почём зряПереплавляют якоря.В темнице Монтесума тужит,Уже он с разумом не дружит.Здесь с огнедышащей горойЗлой рок играется порой.Над Сьерра–Мадрe слышен стон:Viva la Mexico, cabron!Да, я здесь был, и пульке пилИ гуакамоле угощалсяИ чтоб он в памяти осталсяСей стих великий сотворил
- "Как бы выглядели стихи русских поэтов, если бы они жили в Мексике". Часть 2
-
- barcodex
- April 13th, 22:25
Черт побери! Мысль о переделке русской поэтической классики на мексиканский лад захватила меня с головой.
После публикации предыдущего опуса меня уже сверлили первые строчки следующего. В качестве кандидата, естественно, на ум пришел Некрасов с его бессмертным фрагментом из "Крестьянских детей". Благодаря одной бесценной находке моей жены работа над переделкой прошла споро и весело. Вот результат:Однажды, в дождливую зимнюю поруУпал мне на голову крупный кокос.Откинув орех на навозную гору,На пальму тотчас же я взор свой вознёс.Там сидючи важно, в спокойствии чинномВиднелся с мешком за спиной мужичокВ огромных портках с капюшоном овчинным,С длиннющим мачете... а сам с ноготок!"Здорово, амиго!" "Ступай себе мимо!""Уж больно ты грозен, как я погляжу!Откуда ты взялся? Из Рио? Из Лимы?""Да местный я! Хочешь, свой дом покажу?"(Блеснуло на солнце мачете ацтека,Я в джунгли взглянул в направленьи ножа)"В семье моей лишь тридцать два человека,Ткачих двадцать баб, мужики – сторожа""Ах вот оно что! Как зовёшься?" "Хуаном!""А кой тебе годик?" "Шестой миновал"Я хмыкнул и в сумку полез за бананом;Хуан по орехам ножом застучал.Вдруг эту картину туманом застило,Ребенок в нем тотчас забавно пропал,И стало на сердце мучительно мило,Как будто вокруг воскурили копал.Но мальчик был мальчик живой, настоящий,И шишка на лбу от ореха росла.Тот самый кокос, на навозе лежащий,Похожим вдруг стал на смешного осла.Все, все наяву мексиканское было,С клеймом изнурительной жаркой зимы,Что с запахом лайма и вкусом текилыВселяет народные песни в умыТе грустные песни, которым нет воли,которым конца нет и нету начал...В тот день я не чувствовал шишкою болиИ рад был, что парня того повстречал!
